1 名前: ウィオラ・ソロリア(アラバマ州)[] 投稿日:2009/04/15(水) 19:24:25.18 ID:xcBB7HS6 ?PLT(12100) ポイント特典
 「あかん」「分からへん」ってどういう意味? 来日後に初めて触れた関西弁に戸惑う外国
人留学生を対象に、流通科学大(神戸市西区)は15日、「留学生のための関西弁講座」を
開いた。

 流通科学大では留学生が年々増加中。母国で標準的な日本語を学んできた留学生は、
独特の抑揚や文法を持つ関西弁が理解できないケースがあり、これまで多くの相談が大
学側に寄せられてきたという。

 講座は同大学で初の取り組みで、中国やサウジアラビアからの留学生50人以上が受
講した。

 大阪YWCA日本語専任講師氏原庸子さんが関西の地域性や関西弁の文法、使い方を
説明。「あかん」と「ちゃう」の違いや、語尾に「はる」を付けると簡単な敬語になることなどを
教えると、留学生はうなずいたり、熱心にメモしたりした。

http://www.kyoto-np.co.jp/article.php?mid=P2009041500156&genre=G1&area=H10




49 名前: クマガイソウ(埼玉県)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 19:29:33.90 ID:eIcjmacM

          ,. -───-: 、
          /::::::::::::::::::::::::::::::::\
          / '':::::::::::::::::::::::::::::::''''' ヽ
         !::::::::::ィ::ハ:::;::::::::::::::::::::::::::!
       i::|:::i::/l/  i;::ト、:、:::i:::::::::::::::i
       |::i/レ'-i''  'ヽi-ヾ,ヽ!:::::::::::::l
       |::ハ -‐-   -─- i::::::::::::::l    あかん・・・また、大阪や・・・
       |::::::l|  |     |  | |::::::::::::::!
       |::::::ヽ | r---、! l,.!::::::::::::::l
       l::::::::::::`;'-'=,‐,='r''i~!:::::::::::::::|
         !:::::::l、::r'"´'. ' l ' i::::::::iヽ:::l
       i:l、:::|./、_____,l::::;l:/‐'ヽ!
        '!ヽ;i'>l____,.//-‐'''"ヽ
            !/ |.VVVVVVVV.lV\!. i
         |  |        |    l



68 名前: シンフィアンドラ・ザンゼグラ(関東)[] 投稿日:2009/04/15(水) 19:31:46.65 ID:CPFNWHDD
飴に「ちゃん」つけるキチガイ連中だからな



98 名前: チャボトウジュロ(東京都)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 19:34:50.94 ID:4aNl8+SV
>>68
いや、飴ちゃんとかお揚げさんとか
無生物に名前付けて呼ぶのはなんか可愛いくていいと思う。



106 名前: ジシバリ(神奈川県)[] 投稿日:2009/04/15(水) 19:35:46.21 ID:LWUyxub1
>>98
おいなりさんしゃぶるか?あ?



8 名前: プリムラ・インボルクラータ(東京都)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 19:25:19.60 ID:6523b8KN
ほんまにもーゆでたまご



17 名前: チャボトウジュロ(東京都)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 19:26:01.66 ID:4aNl8+SV
自分は「よう〜せん」という表現が解りにくかった。
頻度が少ないことを表す表現だとずっと勘違いしてた。
否定の意味なんだよね?



35 名前: ヒメシャガ(コネチカット州)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 19:28:25.82 ID:50wrnPlL
>>17
とてもじゃないが〜なんてできない
だな



67 名前: チャボトウジュロ(東京都)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 19:31:45.34 ID:4aNl8+SV
>>35
否定の強調なのね。なるほど。



26 名前: コデマリ(関東)[] 投稿日:2009/04/15(水) 19:27:20.42 ID:bvdHULYV
宮川のアカーンだけは認める



28 名前: ダリア(長屋)[] 投稿日:2009/04/15(水) 19:27:37.93 ID:7nMwHUz5
自分が二人称になんのがややこしい



34 名前: キンカチャ(大阪府)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 19:28:22.53 ID:MTZq7aMm
あかんはもはや全国区だろ



47 名前: コバノランタナ(コネチカット州)[] 投稿日:2009/04/15(水) 19:29:17.07 ID:2/MMD9gX
もう、あかん!イク!イクッ!

て言われたら強く抱き締めながら突きまくるようにしてる
可愛いすぎ



440 名前: ジシバリ(大阪府)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 20:31:48.60 ID:I1icPWM6
>>47
他所の国の言葉や方言はベッドで覚えるのが一番とアドバイスしてる。



53 名前: ホトケノザ(兵庫県)[] 投稿日:2009/04/15(水) 19:30:06.42 ID:3uEfIfPj
関西弁マスターしたけど書き言葉まで関西弁風になる癖が付いたインドからの留学生がいたな



55 名前: ムシトリナデシコ(関西地方)[] 投稿日:2009/04/15(水) 19:30:13.50 ID:1+6MLgym
〜するなという意味で
〜しいなって言うのは違和感ある
あれは大阪弁なんかな



91 名前: ダイアンサス ピンディコラ(関西地方)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 19:34:06.36 ID:s2WPeqRz
>>55
わかる。
いつの間にかよく聞くようになったが
逆の意味に聞こえなくもない



105 名前: ニガナ(兵庫県)[] 投稿日:2009/04/15(水) 19:35:22.50 ID:ZAc7gF5Y
>>91
おばちゃんが言うと「するな」
お姉ちゃんが言うと「したほうがいい」
ってイメージだわ。全然根拠ないんだけど。



112 名前: セキチク(関西地方)[] 投稿日:2009/04/15(水) 19:36:08.73 ID:pihCC7Ea
>>105
した方がいい場合は「〜しいや」「〜しなや」じゃね?



62 名前: ショウジョウバカマ(茨城県)[] 投稿日:2009/04/15(水) 19:31:14.10 ID:nuXLPiuZ
ネットで方言使うのやめて



70 名前: ヒメマツムシソウ(東京都)[] 投稿日:2009/04/15(水) 19:31:50.61 ID:7rkRtyck
>>62
このごじゃっぺが!



78 名前: フジスミレ(福岡県)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 19:32:58.29 ID:t7Pdc5yQ
>>62
わざとやないけぇゆるしちゃらん?



77 名前: カントウタンポポ(石川県)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 19:32:53.17 ID:Z70+aLzr
テレビでたまに汚い関西弁を流暢に操る留学生を見るけど、彼が国に帰ればそれが日本語として
周りに理解されるんだぜ。恐すぎ



89 名前: キクザキイチゲ(福岡県)[] 投稿日:2009/04/15(水) 19:33:54.71 ID:IbELe3Rn
あかんっていいよな
可愛い女の子限定だけど



100 名前: カンパニュラ・アーチェリー(アラバマ州)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 19:34:56.70 ID:aSLqkFbD
>>89
可愛い子はなにやっても可愛い



96 名前: カタクリ(埼玉県)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 19:34:49.88 ID:AtXpfoOr
津軽弁とかは保護言語に指定したほうがいいんじゃねえの



456 名前: キンケイギク(青森県)[] 投稿日:2009/04/15(水) 20:34:56.49 ID:dDACLdna
>>96
なにしゃべっちゃがわがね



457 名前: ジシバリ(関西地方)[] 投稿日:2009/04/15(水) 20:35:49.30 ID:4UenvNzL
>>456
もっと・・・もっとだ・・



166 名前: ミヤコワスレ(鳥取県)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 19:42:23.69 ID:oDtdh8yo
えらい・・・←これが一番ややこしい



181 名前: オーブリ・エチア(関西地方)[] 投稿日:2009/04/15(水) 19:45:04.70 ID:VG6VVJc2
>>166
俺のおかんが
「体がえろーて、えろーて」というのが腹立つ



186 名前: ジシバリ(関西地方)[] 投稿日:2009/04/15(水) 19:45:41.25 ID:4UenvNzL
>>181
わろた



273 名前: ピンクパンダ(コネチカット州)[] 投稿日:2009/04/15(水) 19:59:12.89 ID:mIq3XNm3
初級
ダディバナザァン、ナズェミデルンディス?
オンドゥルルラッタンディスカー!
オレハクサマヲムッコロス

中級
プラズマチョチョーン?
オデェノカラダバァボドボドダァ
オレハイマウシロニハラガダッデイルゥ

上級
ウェーイ!
キンザキィーッ!



282 名前: アヤメ(東京都)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 20:00:28.46 ID:Avx1xyEe
>>273
オンドゥル語喋れる奴って天才だよな



304 名前: ヤブテマリ(アラバマ州)[] 投稿日:2009/04/15(水) 20:05:17.95 ID:4Z6Z6o4c
2chで方言見ないのはなぜか



307 名前: シザンサス(京都府)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 20:05:48.40 ID:EQ8ofPCm
>>304
2chローカルの言葉はいっぱいあるだろ
一種の方言だ



310 名前: タマザキサクラソウ(大阪府)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 20:06:14.16 ID:c/N8JOT5
>>304
文語と口語


358 名前: ヒュウガミズキ(コネチカット州)[] 投稿日:2009/04/15(水) 20:15:28.63 ID:NLDZF9l/
それよりドブ川に飛び込みたがるのが謎だ



360 名前: タマザキサクラソウ(大阪府)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 20:15:59.26 ID:c/N8JOT5
>>358
アレは一部のキチガイだけだw



525 名前: シロバナタンポポ(関西地方)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 21:16:08.72 ID:mlYrirmS
関西弁と一口に言っても各地域ごとに分かれてるからな
その前提無しに方言談義しても説得力は無いよ



527 名前: カタバミ(コネチカット州)[] 投稿日:2009/04/15(水) 21:18:21.80 ID:YaPt7ID/
関東は母親の事を何て言うの?お袋?
関西はオカンがメジャーな気がする



537 名前: エイザンスミレ(アラビア)[] 投稿日:2009/04/15(水) 21:21:25.91 ID:KMkvNXA4
>>527
お母ちゃん。
お母はん。←舞妓

「オカン」は若い男の子とか、良くないお家柄の方がつかわはります。



529 名前: カンパニュラ・トメントサ(大阪府)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 21:19:35.20 ID:GslW2dhF
おかん
おとんもしくはオヤジ

ですな



531 名前: アグロステンマ アゲラタム(兵庫県)[] 投稿日:2009/04/15(水) 21:20:24.71 ID:AEwIQtAV
関東・・・牛丼食べに行こうよ^^
関西・・・牛いわしにいこかー



541 名前: カンパニュラ・トメントサ(大阪府)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 21:22:29.17 ID:GslW2dhF
>>531
茶シバキにいこーやと同じノリやんそれ



552 名前: サポナリア(関西・北陸)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 21:27:21.47 ID:XucGix6L
>>531
牛シバキに行こか〜とちゃうのん?



543 名前: サトザクラ(コネチカット州)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 21:22:36.83 ID:9nazoM37
岡山のひと、忘れたから教えてくれ

だいこんを買って煮ておいて下さいって、どう言うんだっけ?



548 名前: オウレン(岡山県)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 21:26:14.13 ID:dV3EjN6o
>>543
「でーこーこーてにてーてー」



602 名前: コハコベ(関西・北陸)[] 投稿日:2009/04/15(水) 21:45:34.39 ID:zBv6BUXz
大阪人が使うコテコテの関西弁は、関西人の自分でもたまにムカつく時がある



605 名前: エイザンスミレ(アラビア)[] 投稿日:2009/04/15(水) 21:47:42.97 ID:KMkvNXA4
>>602
ようわかる。
特に芸人の関西弁とか。

吉本芸人=大阪弁≠関西弁



606 名前: ジュウニヒトエ(大阪府)[] 投稿日:2009/04/15(水) 21:48:28.50 ID:5KG4On/P
>>605
あんなもんが大阪弁だと言われても困る



640 名前: ハナビシソウ(千葉県)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 22:09:42.30 ID:64v9/9Gd
「えらい」と「ご(っ)つい」の違いがわからん



646 名前: カエノリヌム・オリガニフォリウム(関西地方)[] 投稿日:2009/04/15(水) 22:11:14.86 ID:GxmrtlAD
>>640
とても と すっごい



712 名前: ねこやなぎ(四国)[] 投稿日:2009/04/15(水) 22:34:04.17 ID:OnVoBGh4
広島
「何がじゃ」
「ギギギ」



109 名前: ジシバリ(dion軍)[sage] 投稿日:2009/04/15(水) 19:35:50.72 ID:bBU7N4xO ?2BP(2225)
ダメって意味じゃないの



168 名前: シハイスミレ(大阪府)[] 投稿日:2009/04/15(水) 19:42:33.93 ID:/T6AOfaa
>>109
損傷した物体を説明するとき

 こら駄目やな. → 使い物にならない状態
 こらアカンで   → 壊れる一歩手前の状態

この様な使い分けが可能です。なので、

 アカン = イクッ = もう、らめぇ

となります




方言は格好いい。ポルノグラフィティがうたばんでトークしてたときのシラタマとかかっこうよかった。
永井てんてーの愛媛の方言(?)も格好よかった。大阪の「ありがと↑ー」も好き。